Fußball-Vokabular Deutsch/English/Kroatisch/Serbisch/…:

Deutsch

Englisch

Kroatisch/Serbisch

Notizen

Abpfiff

final whistle

Poslednji zvizduk

(ab)blocken

block

Blokirati

(ab)decken

cover

Pokrivati

(ab)fangen

catch / hold

Uhvatiti / drzati

Abseits

offside

Ofsajd

Abstoß

goal kick

Gol-aut

abwehren

save

Odbrana

Ankick / Anpfiff

kick-off

Pocetni udarac

Aufstellung

line-up

Pocetni sastav

Austauschspieler

substitute

Rezerva

ausgewechselt werden

be taken off

Izmeniti igraca

ausschließen

send off

iskljuciti

Ball

ball

Lopta

Bein stellen („foulen“)

trip

Faulirati

Druck erhöhen

pile on the pressure

Povecati pritisak

Eckball

corner

Korner

Einwurf

throw-in

Izvesti aut

eingewechselt werden

come on

Ulazak igraca u igru

ermahnen

caution

Opomena

Fallrückzieher

overhead kick

Makazice

Fehler

error

Greska

Feld

pitch

Teren

Flanke

cross

Centarsut

Foul

foul

Faul

Freistoß

free-kick

Slobodan udarac

gefährlich

dangerous

Opasnost

gewinnen

win

Pobediti

Halbzeit / Hälfte

half (time)

Poluvreme

halten

stop

Zaustaviti

hart

hard

Jako

Kapitän

captain

Kapiten

Karte, gelbe (verwarnen) / rote (ausschließen)

yellow card (book), red card (send off)

Zuti karton (opomenuti), crveni (iskljucenje)

Konter

break-away

Kontra

Kopfball

header

Udarac glavom

langsam

at a slow pace

Lagano

Latte / Querlatte

bar

Stativa

Mauer

wall

Zivi zid

Nachschuss

follow-up shoot

Jos jedna prilika za sut

Nachspielzeit

stoppage time

Zaustavno vreme

Niederlage

loss / defeat

Poraz

Pause

break

Pauza

Pass / Zuspiel, Doppelpass, Fehlpass, Steilpass

ball / passing, one – two (passing), poor pass, deep ball

Pas / dodavanje, dupli pas, pogresan pas, dugi pas

patzen

fumble

Greska

Pfosten / Stange

post

Stativa

Position

position

Pozicija

Rasen, rutschiger oder holpriger

surface, slippery or bumpy

Trava, klizavo ili neravno

schießen

shoot

Pucati

schnell

at a fast pace

Brzo

Schuss

shot

Sut

schwach

weak

Slab

Sieg

win

Pobeda

Spiel

match

Utakmica

spielen

play

Igra

Spielergebnis / Resultat

result

Rezultat

Spielstand, aktueller

score

Aktuelni rezultat

stoßen („foulen“)

push

Gurati

Straßstoß / Elfer

penalty

Penal

täuschen

send the wrong way

Trik

Tor schießen

score a goal

Postici gol

Unentschieden

draw

Nereseno

vergeben

miss

Promasaj

Verlängerung

extra time

Nadoknada vremena

Verletzung

injury

Povreda

verlieren

lose

Izgubiti

vorbereiten

set up

Pripremiti se

weiterspielen lassen

wave on

Ponovo igrati

Weitschuss

long range shot

Sut iz daleka

wegfausten / wegschlagen

fist away

Odgurnuti

Further translations welcome! Weitere Übersetzungen willkommen!

(Visited 659 times, 1 visits today)